1
00:00:00,100 --> 00:00:02,900


2
00:00:03,000 --> 00:00:06,074


3
00:00:08,800 --> 00:00:12,200
AMANTES DE MARONA

4
00:00:25,600 --> 00:00:27,800
¿Dónde está Ícaro?

5
00:00:29,100 --> 00:00:32,200
Los rayos del sol
derritió la cera...

6
00:00:32,300 --> 00:00:36,400
...con el que el joven se había apegado
hileras de plumas en sus alas,

7
00:00:36,500 --> 00:00:39,200
y cayó.

8
00:00:40,700 --> 00:00:42,200
Período.

9
00:00:43,100 --> 00:00:45,500
Ha ocurrido una tragedia,

10
00:00:46,800 --> 00:00:48,800
ahora se está ahogando.

11
00:00:49,400 --> 00:00:51,600
El se esta hundiendo en
el mar,

12
00:00:52,600 --> 00:00:55,300
pero nadie se da cuenta.

13
00:00:56,200 --> 00:00:57,800
Período.

14
00:00:59,000 --> 00:01:01,900
Ni el campesino
arando el campo,

15
00:01:02,100 --> 00:01:05,300
ni el mercante
navegando hacia adelante,

16
00:01:14,800 --> 00:01:18,900
no el pastor mirando
hacia el cielo. Período.

17
00:01:20,800 --> 00:01:24,100
nadie se dio cuenta
la muerte de Ícaro.

18
00:01:25,500 --> 00:01:27,100
Período.

19
00:01:31,900 --> 00:01:35,600
Sólo el poeta...

20
00:01:36,000 --> 00:01:37,800
...y el pintor...

21
00:01:39,200 --> 00:01:41,700
...observó esta muerte...

22
00:01:43,500 --> 00:01:46,400
...y lo grabó...

23
00:01:47,600 --> 00:01:49,800
...para la posteridad.

24
00:01:52,300 --> 00:01:53,700
Fin.

25
00:01:58,300 --> 00:02:00,600
Bueno, eso es todo por hoy.

26
00:02:14,600 --> 00:02:16,200
¡Ola!

27
00:02:19,100 --> 00:02:20,600
¡Ola!

28
00:02:22,200 --> 00:02:23,500
¿Puedo ayudar?

29
00:02:23,600 --> 00:02:27,300
Jodsik, soy profesor,
no ola,

30
00:02:28,500 --> 00:02:30,900
y vigilen a Picuí.

31
00:02:31,000 --> 00:02:33,600
Está enojado con la escuela.
Caldo con aroma nocturno nuevamente.

32
00:02:33,700 --> 00:02:36,400
¿Picué?
Picuí no orina.

33
00:02:47,500 --> 00:02:49,900
¿Por qué no has estado?
a la escuela por una semana?

34
00:02:50,000 --> 00:02:51,400
Porque papá está enfermo.

35
00:02:51,500 --> 00:02:53,900
¿Viste esos hongos venenosos?
en el bosque de abedules?

36
00:02:54,000 --> 00:02:57,300
que lindo y colorido
estaban, como en un sueño.

37
00:02:58,200 --> 00:03:00,400
no tengo tiempo
para los sueños.

38
00:03:01,900 --> 00:03:04,700
libros de ejercicios,
¿son tan importantes?

39
00:03:05,500 --> 00:03:07,900
¿Son importantes los hongos venenosos?

40
00:03:35,500 --> 00:03:37,500
vamos a elegir
hongos venenosos.

41
00:03:37,700 --> 00:03:39,900
vamos a elegir
hongos venenosos.

42
00:04:17,300 --> 00:04:20,800
Bueno, vamos.
No te limites a mirar.

43
00:04:27,900 --> 00:04:32,600
Sor Eufrozyna dice que la que
con barba pronto morirá.

44
00:04:32,800 --> 00:04:35,900
Estoy segura hermana Eufrozyna
no dice patear el balde,

45
00:04:36,400 --> 00:04:38,600
ella dice morir.

46
00:04:38,800 --> 00:04:40,300
Vamos.

47
00:05:04,800 --> 00:05:06,900
Pronto lo verás.

48
00:05:18,400 --> 00:05:20,400
¡Mirar!
¿Ves?

49
00:05:25,600 --> 00:05:27,400
¿No es hermoso?

50
00:05:46,100 --> 00:05:48,200
J�zio, llévate el perro.

51
00:07:18,300 --> 00:07:23,100
Baja,
¡hace viento allá arriba!

52
00:07:29,900 --> 00:07:31,700
Estaré bien.

53
00:07:32,400 --> 00:07:35,600
Pero dañará incluso
la persona más sana.

54
00:07:37,500 --> 00:07:39,900
¿Qué tiene que hacer?
hacer contigo?

55
00:07:42,400 --> 00:07:43,700
Nada.

56
00:08:32,300 --> 00:08:34,400
Picuí, nos vamos.

57
00:08:40,300 --> 00:08:42,800
¿Has escapado?
del asilo de ancianos?

58
00:08:47,100 --> 00:08:49,000
no me he escapado,

59
00:08:50,600 --> 00:08:52,800
acabo de escapar
por un tiempo.

60
00:08:53,100 --> 00:08:56,800
- ¡No te ves enfermo!
- Exactamente.

61
00:08:57,600 --> 00:09:00,200
Y ahí tienes,
preocupándome por mi salud.

62
00:09:04,200 --> 00:09:06,100
No te enfades.

63
00:09:32,600 --> 00:09:35,000
Jesús, ¿por qué estás?
haciendo eso?

64
00:09:35,100 --> 00:09:37,100
Oye, ¿por qué estás?
haciendo eso?

65
00:09:59,200 --> 00:10:00,700
¿Estás loco?

66
00:10:04,700 --> 00:10:07,500
Bueno, ¿te doy?
¿Un ascensor a alguna parte?

67
00:10:07,600 --> 00:10:10,600
No es necesario.
¡Yo vivo aquí!

68
00:10:10,700 --> 00:10:13,200
- ¿En la escuela?
- ¡Sí!

69
00:10:23,400 --> 00:10:27,300
Profesor en ese caso, tal vez
¿Nos enseñarás algo?

70
00:10:28,900 --> 00:10:32,800
Jesús, ¿podrías parar?
Basta, ¿lo oyes?

71
00:10:33,200 --> 00:10:35,100
Basta.
¡Vete a casa, ahora!

72
00:10:43,500 --> 00:10:47,700
Lo sé, tal vez lo harás
invitarnos a tomar el té?

73
00:11:01,300 --> 00:11:03,600
¡Te invito a tomar el té!

74
00:11:09,100 --> 00:11:10,500
Entra.

75
00:11:13,600 --> 00:11:15,600
¿Por qué no te has ido?

76
00:11:17,100 --> 00:11:19,000
¿Tienes tanta prisa?

77
00:11:20,300 --> 00:11:21,500
Sí.

78
00:11:21,700 --> 00:11:24,100
Yo te llevaré.
No llegarás tarde.

79
00:11:25,400 --> 00:11:26,900
¿Tarde para qué?

80
00:11:27,900 --> 00:11:29,400
Para...

81
00:11:54,300 --> 00:11:57,400
En un minuto...
Iré a buscar el té.

82
00:11:58,200 --> 00:12:00,400
¿Me has estado siguiendo?

83
00:12:03,200 --> 00:12:04,500
Sí.

84
00:12:05,900 --> 00:12:08,500
quiero saber que
saldrá de esto.

85
00:12:09,800 --> 00:12:11,400
Dale un descanso.

86
00:12:14,700 --> 00:12:16,400
¡No saldrá nada de esto!

87
00:12:16,600 --> 00:12:19,400
Deja de fingir.
Ya estás tramando.

88
00:12:19,900 --> 00:12:21,900
Por eso te traje
a este asilo de ancianos.

89
00:12:22,000 --> 00:12:24,300
¿Asilo de ancianos?
¿Esta morgue?

90
00:12:28,400 --> 00:12:29,800
Aquí estoy.

91
00:12:34,600 --> 00:12:36,500
¿Estás enfermo también?

92
00:12:38,700 --> 00:12:40,300
¡Enfermo terminal!

93
00:12:41,900 --> 00:12:43,300
Ahí estás.

94
00:12:44,100 --> 00:12:47,100
- ¿Cuántos terrones de azúcar?
- Mucho.

95
00:13:03,400 --> 00:13:06,100
¿Qué hora tienes?
estar de vuelta?

96
00:13:09,600 --> 00:13:11,800
¡Hoy me he desmayado!

97
00:13:12,900 --> 00:13:14,800
Está mintiendo como siempre.

98
00:13:16,300 --> 00:13:17,800
¿Y tú?

99
00:13:18,700 --> 00:13:20,900
¡No, nunca miento!

100
00:13:22,500 --> 00:13:26,100
Quiero decir, ¿dónde estás?
pasar la noche?

101
00:13:27,200 --> 00:13:29,000
¿Aquí quizás?

102
00:13:35,100 --> 00:13:36,800
Quizás por allí.

103
00:13:36,900 --> 00:13:39,800
¡Soy un poco gitana!

104
00:13:47,200 --> 00:13:50,800
Una muchacha se escapó con los gitanos,

105
00:13:51,600 --> 00:13:53,400
con trapos,

106
00:13:57,300 --> 00:14:03,400
ella está dando de beber a los caballos
con los chicos,

107
00:14:05,900 --> 00:14:10,000
los chicos,
los gitanos,

108
00:14:10,300 --> 00:14:14,900
los gitanos,
las guitarras,

109
00:14:15,500 --> 00:14:20,600
los trapos,
las moras.

110
00:14:22,800 --> 00:14:26,400
ojos oscuros
con moras

111
00:14:27,500 --> 00:14:36,200
- el cabello mojado parece un erizo
porque los gitanos comen erizos,

112
00:14:38,300 --> 00:14:41,300
porque los gitanos...

113
00:14:44,200 --> 00:14:48,000
...robar caballos...

114
00:14:50,900 --> 00:14:54,900
... los caballos escapan de
el agua y el estornudo,

115
00:14:55,100 --> 00:14:58,900
como guitarras,

116
00:15:00,300 --> 00:15:06,500
ella baña los caballos
con guitarras,

117
00:15:08,800 --> 00:15:11,700
con moras,

118
00:15:13,900 --> 00:15:16,800
con granadas,

119
00:15:19,900 --> 00:15:23,400
con gitanos,

120
00:15:27,200 --> 00:15:30,400
con los chicos!

121
00:15:31,700 --> 00:15:36,200
Míralo, tantas mujeres
¡Fuimos engañados por esto!

122
00:15:42,300 --> 00:15:44,900
y que eres tu
haciendo aquí?

123
00:15:51,900 --> 00:15:54,900
Sólo estoy escuchando.
Buen día.

124
00:15:56,300 --> 00:15:58,800
Cantas tan maravillosamente.

125
00:15:58,900 --> 00:16:02,300
mi marido tiene una guitarra
en el armario,

126
00:16:02,400 --> 00:16:05,500
y pensé que podría
ser aún más maravilloso.

127
00:16:08,700 --> 00:16:11,500
tienes tal
una voz maravillosa.

128
00:16:11,900 --> 00:16:15,200
Cantas maravillosamente...
¿Y qué haces aquí?

129
00:16:15,500 --> 00:16:17,800
Sal de aquí.

130
00:16:44,800 --> 00:16:46,600
Estoy contento.

131
00:16:46,700 --> 00:16:49,400
Me alegra que hayas venido
y nos visitó aquí,

132
00:16:49,500 --> 00:16:52,200
porque ola
completamente solo aquí.

133
00:16:56,000 --> 00:16:58,600
Ella merece un poco de diversión.

134
00:17:01,200 --> 00:17:04,400
Y eso es exactamente
lo que le estamos dando.

135
00:17:05,600 --> 00:17:07,700
Eres muy divertido.

136
00:17:12,400 --> 00:17:15,500
¿Has venido de
¿muy lejos?

137
00:17:16,700 --> 00:17:19,400
La curiosidad mató al gato.

138
00:17:21,600 --> 00:17:26,200
Janek acaba de llegar
en el asilo de ancianos.

139
00:17:26,400 --> 00:17:29,600
- ¿En realidad? No pareces...
- ¿Cómo qué?

140
00:17:32,500 --> 00:17:35,700
Oh, ¿por qué no lo haces?
¡canta algo!

141
00:17:35,800 --> 00:17:38,700
por favor canta
tan maravillosamente,

142
00:17:39,100 --> 00:17:42,500
esa era una canción sobre...
sobre los gitanos, ¿no?

143
00:17:42,700 --> 00:17:44,100
Sí.

144
00:17:44,300 --> 00:17:46,900
Pero no, no puedo cantar con
un acompañamiento de guitarra!

145
00:17:47,000 --> 00:17:50,300
Por favor canta, te lo ruego.

146
00:18:07,900 --> 00:18:12,200
estoy dando de beber a los caballos
con los chicos,

147
00:18:12,300 --> 00:18:15,600
con los chicos,
con los gitanos,

148
00:18:16,000 --> 00:18:19,700
con los gitanos,
con guitarras,

149
00:18:19,900 --> 00:18:24,000
con trapos,
con moras...

150
00:18:25,900 --> 00:18:27,300
¡Oye!

151
00:18:27,600 --> 00:18:31,600
ojos oscuros
con moras,

152
00:18:32,000 --> 00:18:39,700
El cabello mojado parece un erizo.
porque los gitanos comen erizos,

153
00:18:39,800 --> 00:18:41,800
porque los gitanos...

154
00:18:43,200 --> 00:18:45,600
... robar caballos.

155
00:18:46,000 --> 00:18:47,200
¡Ey!

156
00:18:47,500 --> 00:18:50,400
Porque sobre las profundidades...

157
00:19:14,000 --> 00:19:15,700
Maravilloso.

158
00:19:23,000 --> 00:19:29,700
Estoy dando de beber a los caballos con los niños.
con los chicos con gitanos,

159
00:19:30,000 --> 00:19:36,600
con gitanos con guitarras,
con trapos, con moras...

160
00:19:42,700 --> 00:19:45,200
¿Quién diablos era ese?
mujer graciosa?

161
00:19:46,600 --> 00:19:48,500
¡La esposa del director!

162
00:19:49,700 --> 00:19:53,100
voy a estar en problemas
por tu visita!

163
00:19:54,200 --> 00:19:56,300
En ese caso,
¡vamos a nuestra casa!

164
00:19:57,600 --> 00:19:59,000
¿Tu lugar?

165
00:19:59,200 --> 00:20:01,900
estamos alquilando
una cabaña de Gulbi�ska.

166
00:20:02,700 --> 00:20:06,500
Ella es amiga de la hermana Eufrozyna.
Del asilo de ancianos, ¿no?

167
00:20:06,900 --> 00:20:09,000
¿Cómo lo alquilas?

168
00:20:09,100 --> 00:20:10,400
¡Ola!

169
00:20:34,100 --> 00:20:35,500
Estamos aquí.

170
00:20:47,000 --> 00:20:49,200
- Buen día.
- Buen día.

171
00:20:53,500 --> 00:20:54,700
Janek,

172
00:20:55,300 --> 00:20:58,600
¿Qué estás haciendo?
deambulando?

173
00:20:59,100 --> 00:21:01,400
sabes que eres
no está permitido.

174
00:21:01,600 --> 00:21:05,600
Regresar al asilo de ancianos, o
De lo contrario, al final te echarán.

175
00:21:14,700 --> 00:21:16,400
¡Señora Gulbiska!

176
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
Por favor sirva la cena
para todos.

177
00:21:41,300 --> 00:21:42,900
Sr. Gulbiński...

178
00:21:53,100 --> 00:21:55,600
¿Nos darás?
¿un pequeño licor?

179
00:22:17,400 --> 00:22:18,500
No, no, no.

180
00:22:19,300 --> 00:22:21,500
¡No hay salida!

181
00:22:22,600 --> 00:22:24,500
Lo que sea que tengamos,

182
00:22:25,100 --> 00:22:27,500
tienes que tener también.

183
00:22:35,900 --> 00:22:38,800
nunca esperaste
una noche como ésta, ¿verdad?

184
00:22:40,300 --> 00:22:41,500
Rápido.

185
00:22:41,600 --> 00:22:43,800
No hay trampa involucrada.
No estoy pidiendo nada.

186
00:22:43,900 --> 00:22:45,400
Y ahora,
por la escotilla...

187
00:22:51,200 --> 00:22:52,400
¡Jesús!

188
00:23:08,800 --> 00:23:10,700
Janek, ¡ni una gota!

189
00:23:10,900 --> 00:23:12,800
- ¿Quién me lo impide?
- Soy.

190
00:23:13,000 --> 00:23:15,500
Nadie puede detenerme
de cualquier cosa.

191
00:23:25,200 --> 00:23:28,100
Sólo tú puedes parar
yo de...

192
00:23:31,900 --> 00:23:33,400
...muriendo.

193
00:23:48,700 --> 00:23:54,300
¿Qué hizo Arek con
señora ¿La guitarra de Hornowa?

194
00:23:56,700 --> 00:23:59,400
Lo estrellé contra
¡una roca!

195
00:24:05,000 --> 00:24:06,900
Sí, soy un gamberro.

196
00:24:18,600 --> 00:24:20,000
¡Eufrozyna!

197
00:24:21,200 --> 00:24:22,800
¡Eufrozyna!

198
00:24:34,800 --> 00:24:37,200
¡Maldición!
¿Dónde están esas pastillas?

199
00:24:37,300 --> 00:24:39,600
ya le di
algunos hoy!

200
00:24:47,400 --> 00:24:48,700
Esperar.

201
00:24:49,600 --> 00:24:51,600
Esperar.
Está bien.

202
00:24:52,900 --> 00:24:54,800
Está bien.

203
00:24:55,000 --> 00:24:58,700
Sal, ¿me oyes?
Dije que te fueras, ¿entiendes?

204
00:25:00,400 --> 00:25:02,200
Me quedaré con él.

205
00:25:05,500 --> 00:25:08,300
Bueno, ¡vete, digo!

206
00:25:09,300 --> 00:25:12,400
- Janek, Janek.
- Vamos.

207
00:25:13,200 --> 00:25:14,600
Janek.

208
00:25:16,900 --> 00:25:19,000
¡Picuí, ven!

209
00:25:38,200 --> 00:25:39,900
¿Va a morir?

210
00:25:41,800 --> 00:25:44,200
todos van a morir
algún día.

211
00:25:46,500 --> 00:25:50,400
Pero él..., estás hablando como
si ha llegado a un acuerdo con ello.

212
00:25:54,700 --> 00:25:57,000
Sólo parece así.

213
00:26:04,900 --> 00:26:07,400
Pero no lo sabes
nada sobre mi.

214
00:27:53,100 --> 00:27:57,600
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete...

215
00:28:34,100 --> 00:28:36,200
y que eres tu
haciendo aquí?

216
00:28:38,600 --> 00:28:40,000
Dime.

217
00:28:40,300 --> 00:28:42,300
Voy a dormir aquí.

218
00:28:46,100 --> 00:28:49,000
¿De qué estás hablando?
Esta es la escuela.

219
00:28:50,100 --> 00:28:52,400
papá me echó
de la casa.

220
00:28:54,700 --> 00:28:58,000
Papá dijo que no soy su hijo.

221
00:29:05,300 --> 00:29:06,700
Venir.

222
00:29:08,200 --> 00:29:10,800
Puedes dormir en
mi lugar, sobre la alfombra.

223
00:29:54,300 --> 00:29:55,600
¡Tú eres 'eso'!

224
00:29:55,900 --> 00:29:57,100
'Él'?

225
00:30:07,600 --> 00:30:09,900
Bueno, ¡persígueme!

226
00:30:17,100 --> 00:30:20,300
Persígueme, porque si te pillo
¡te arrepentirás!

227
00:30:22,300 --> 00:30:23,600
¡Tú eres 'eso'!

228
00:30:23,900 --> 00:30:25,300
¡Tú eres 'eso'!

229
00:30:42,600 --> 00:30:44,500
¡No me asustas!

230
00:30:47,500 --> 00:30:48,500
¡Tú eres 'eso'!

231
00:31:02,000 --> 00:31:05,800
Yo lo traeré.
Yo me encargo del dinero

232
00:31:07,500 --> 00:31:10,700
y no te preocupes
sobre una cosa.

233
00:32:16,000 --> 00:32:19,200
Ve y trata con
el profesor!

234
00:32:33,600 --> 00:32:35,400
Bueno, aquí estoy.

235
00:32:44,500 --> 00:32:47,300
van a tirar
al final saldrás de allí.

236
00:32:50,300 --> 00:32:52,600
¿No quieres mejorar?

237
00:32:53,900 --> 00:32:55,800
¿Hay alguna razón para hacerlo?

238
00:32:57,700 --> 00:32:58,700
Sí.

239
00:33:04,600 --> 00:33:05,700
Venir.

240
00:33:17,100 --> 00:33:19,400
¿Me estás espiando otra vez?

241
00:33:21,100 --> 00:33:24,400
Haz algo al respecto
¡Maldito perro por fin!

242
00:33:26,100 --> 00:33:28,000
Sí, maestro.

243
00:33:33,400 --> 00:33:35,200
Ven, Picuí.

244
00:34:38,400 --> 00:34:42,900
¿Qué pasa si tomo todo?
de esto en serio?

245
00:34:50,500 --> 00:34:52,600
No te lo recomendaría.

246
00:35:56,800 --> 00:35:58,400
Janek...

247
00:36:31,900 --> 00:36:33,400
¿puedes...?

248
00:36:33,500 --> 00:36:34,600
¿Qué?

249
00:36:35,600 --> 00:36:38,400
¿Puedes olerlos?
¿Lirios del valle?

250
00:36:40,300 --> 00:36:43,700
¿Puedes oler el
lirios del valle?

251
00:36:44,100 --> 00:36:46,900
- ¿Lirios del valle?
- Lirios del valle.

252
00:36:47,000 --> 00:36:48,700
Como en Ostrośka.

253
00:36:51,500 --> 00:36:53,500
¿Irás allí?

254
00:36:54,700 --> 00:36:59,600
Nunca huelen en ninguna parte
tan bonito como en Ostro��ka.

255
00:37:01,100 --> 00:37:03,200
¿Puedes olerlos?

256
00:37:21,500 --> 00:37:22,900
¡Eufrozyna!

257
00:37:30,000 --> 00:37:31,200
Janek.

258
00:37:36,300 --> 00:37:38,600
El chico de la barba
está muriendo.

259
00:38:51,100 --> 00:38:53,200
¡Ahora sé cómo es!

260
00:38:56,000 --> 00:38:57,600
Lo he visto.

261
00:39:05,100 --> 00:39:07,800
no quiero ser
solo cuando sucede.

262
00:39:14,300 --> 00:39:16,200
Bueno, entonces quédate.

263
00:39:56,700 --> 00:39:58,600
Ven a mi casa.

264
00:40:04,300 --> 00:40:07,100
No compliques el
asuntos más simples. Venir.

265
00:40:09,100 --> 00:40:11,900
No es tan fácil.

266
00:40:12,300 --> 00:40:13,800
¿Fácil?

267
00:40:14,500 --> 00:40:18,600
Si supieras cómo me siento ahora mismo,
entenderías lo fácil que es.

268
00:40:19,900 --> 00:40:21,200
Por favor ven.

269
00:40:44,600 --> 00:40:46,600
Tu frente está fría.

270
00:40:51,300 --> 00:40:54,200
- Tengo todo frío.
- Déjalo ir.

271
00:41:14,300 --> 00:41:16,000
soy malvado,

272
00:41:16,700 --> 00:41:18,500
podrido, digo mentiras,

273
00:41:22,400 --> 00:41:24,500
nunca he amado a nadie,

274
00:41:24,800 --> 00:41:26,800
y ya no amo a nadie,

275
00:41:43,100 --> 00:41:45,300
¡Siempre digo mentiras!

276
00:43:14,700 --> 00:43:17,300
Buen tiempo hoy, ¿qué?

277
00:43:22,400 --> 00:43:25,800
entonces estas teniendo
invitados otra vez?

278
00:43:27,900 --> 00:43:29,400
No sé.

279
00:43:30,000 --> 00:43:32,900
Hace buen tiempo,
así que tal vez vengan.

280
00:43:35,300 --> 00:43:38,000
Pero incluso tienes invitados.
cuando hace mal tiempo,

281
00:43:38,200 --> 00:43:40,300
y de noche también.

282
00:43:46,300 --> 00:43:48,900
todo el pueblo
está hablando de eso.

283
00:43:59,200 --> 00:44:03,500
Y esas visitas suyas, son
teniendo un mal efecto en ti, Ola.

284
00:44:07,700 --> 00:44:10,200
has estado llorando
mucho recientemente.

285
00:44:12,400 --> 00:44:14,500
¡J�zio ahogó al perro!

286
00:44:17,500 --> 00:44:22,000
Es sólo un animal, Ola.

287
00:44:22,800 --> 00:44:26,200
- ¡Un niño ha matado a su propio perro!
- Bien...

288
00:44:30,300 --> 00:44:34,400
Ese niño tiene los ingredientes
de un criminal!

289
00:44:35,100 --> 00:44:37,800
el tiene los ingredientes
de un ser humano.

290
00:45:07,600 --> 00:45:10,600
Tengo que volver hoy.
¿Qué les digo?

291
00:45:14,400 --> 00:45:16,300
Diles que vengan.

292
00:45:17,100 --> 00:45:21,600
podemos tener
una charla por fin.

293
00:45:28,300 --> 00:45:30,900
Y hay algo más
quería decirte.

294
00:45:35,100 --> 00:45:37,000
¿Sabes que?

295
00:45:39,800 --> 00:45:43,400
ese no es un hombre
para que te cases.

296
00:45:44,900 --> 00:45:46,700
no estoy pensando en
casarse!

297
00:45:46,800 --> 00:45:49,300
Cada chica piensa en
casarse.

298
00:45:51,500 --> 00:45:53,500
¿Qué estás intentando?
decir?

299
00:45:59,100 --> 00:46:01,800
mi marido dice
podría terminar mal,

300
00:46:06,400 --> 00:46:09,200
y no bromea.

301
00:46:19,200 --> 00:46:20,700
¿Descalzo?

302
00:46:23,500 --> 00:46:25,500
Me mojé los zapatos

303
00:46:39,000 --> 00:46:41,400
vamos a navegar
en el lago.

304
00:46:43,900 --> 00:46:46,200
nunca he estado
junto al lago,

305
00:46:48,100 --> 00:46:50,900
y he vivido aquí
ya dos años.

306
00:46:52,600 --> 00:46:53,800
Dos.

307
00:46:57,800 --> 00:46:59,000
Dos.

308
00:47:01,800 --> 00:47:04,200
¿Pero podría perjudicar a Janek?

309
00:47:04,700 --> 00:47:07,300
Nada le hará daño no,

310
00:47:07,600 --> 00:47:13,400
aparentemente se siente bien,
incluso manosea a Eufrozyna.

311
00:47:19,800 --> 00:47:24,200
Seca tus pies tu
podría resfriarse.

312
00:47:35,800 --> 00:47:38,000
Leí en alguna parte...

313
00:47:41,200 --> 00:47:46,200
...que los estudiosos han
descubrió que dentro de 11.000 años,

314
00:47:46,700 --> 00:47:51,300
la gente no tendrá poco
dedos de los pies.

315
00:47:53,200 --> 00:47:55,100
Déjame secarte los pies.

316
00:48:00,500 --> 00:48:06,800
Tal vez deberían frotarse,
frotado, frotado te calentaste...

317
00:48:21,500 --> 00:48:24,300
...pero tendrás
unas bolas de masa,

318
00:48:24,500 --> 00:48:27,800
¿No lo harás?
¿Te traigo un poco?

319
00:48:36,800 --> 00:48:39,600
¡No soporto este otoño!

320
00:48:41,600 --> 00:48:44,400
Y sigue el otoño
por el invierno.

321
00:49:06,700 --> 00:49:08,500
Deja de hacer tonterías.

322
00:49:08,900 --> 00:49:11,200
¡Basta, basta!

323
00:49:12,300 --> 00:49:16,500
- Con gitanos, con harapos.
- Déjame descansar, ¿quieres?

324
00:49:18,700 --> 00:49:22,400
Es tan pacífico aquí
deja de gritar.

325
00:49:27,100 --> 00:49:29,200
Es tan lindo aquí.

326
00:49:31,100 --> 00:49:34,300
¿No puede ser así?
¿Hasta el final?

327
00:49:42,200 --> 00:49:44,400
No venderá este lago.

328
00:49:45,800 --> 00:49:47,600
No hay posibilidad de eso.

329
00:49:49,600 --> 00:49:51,900
Está enamorado de eso.

330
00:49:52,800 --> 00:49:56,000
¿Quién no lo venderá?
¿Ese estúpido pescador?

331
00:49:56,800 --> 00:49:58,800
¡Acabaremos con él para siempre!

332
00:49:59,100 --> 00:50:01,000
No, no puedes hacer eso.

333
00:50:01,500 --> 00:50:02,800
puedo,

334
00:50:04,600 --> 00:50:06,200
para el castigo.

335
00:50:09,200 --> 00:50:12,800
Al parecer le dio a tu J�zio
una buena paliza ¿no?

336
00:50:14,700 --> 00:50:16,200
¿Y cómo está él?

337
00:50:17,500 --> 00:50:19,600
Me temo que podría
huir.

338
00:50:21,300 --> 00:50:23,300
Ahogó a su perro

339
00:50:24,300 --> 00:50:26,200
pero en realidad me gusta la gente
así.

340
00:50:26,300 --> 00:50:29,400
Después de todo, me escapo
desde casa yo mismo,

341
00:50:30,700 --> 00:50:33,400
y sigo corriendo.

342
00:50:35,300 --> 00:50:37,400
no salio nada bueno
de ello para ti.

343
00:50:37,500 --> 00:50:41,000
Todavía te refieres
al tintineo, ¿no?

344
00:50:41,900 --> 00:50:43,500
¿Estuviste en prisión?

345
00:50:47,900 --> 00:50:49,700
- Sí.
- ¿Para qué?

346
00:51:00,100 --> 00:51:03,100
Continúa, Arek.
Dile a Ola para qué.

347
00:51:06,500 --> 00:51:08,600
Violó a una niña.

348
00:51:22,500 --> 00:51:26,100
- ¿Y qué estamos haciendo ahora?
- ¿Cómo debería saberlo?

349
00:51:26,800 --> 00:51:29,400
entreguémonos
al agua.

350
00:51:32,700 --> 00:51:36,600
Pero hace frío.
Se supone que no debe sentarse así.

351
00:51:37,500 --> 00:51:38,600
Bueno,

352
00:51:40,700 --> 00:51:45,900
déjalo caminar sobre el agua,
y veremos qué santo es.

353
00:51:48,700 --> 00:51:49,900
Jesús,

354
00:51:51,300 --> 00:51:54,400
- ¡El barco tiene agua!
- ¿No te lo dije?

355
00:51:55,900 --> 00:52:01,300
Estamos unidos el uno al otro
para bien o para mal.

356
00:52:01,500 --> 00:52:03,500
¡Ayuda!

357
00:52:06,000 --> 00:52:08,300
Deja de gritar,
no tiene sentido.

358
00:52:09,900 --> 00:52:11,100
¡Ayuda!

359
00:52:14,400 --> 00:52:16,600
¡Tenemos que hacer algo!

360
00:52:17,300 --> 00:52:20,500
Bueno, sólo podemos
Haz el amor ahora.

361
00:52:20,600 --> 00:52:22,100
No me asustes.

362
00:52:23,800 --> 00:52:25,800
¿Crees que es mejor?

363
00:52:26,000 --> 00:52:31,600
Cada mujer ha pasado
de mí a él.

364
00:52:31,700 --> 00:52:33,100
No le creas, Ola.

365
00:52:33,200 --> 00:52:35,300
- Él no me conoce.
- Pero te conozco.

366
00:52:35,400 --> 00:52:38,300
¿Cómo puedes saberlo?
¿Qué les digo a las mujeres?

367
00:52:38,400 --> 00:52:42,000
- ¡Porque te escucho!
- ¡Nunca te lo he dicho!

368
00:52:42,900 --> 00:52:43,900
Janek.

369
00:53:14,300 --> 00:53:15,900
¡No lo hagas!

370
00:54:08,200 --> 00:54:11,900
Jesús,
quien eres tu?!

371
00:55:11,100 --> 00:55:13,600
queria decir adios
a ti.

372
00:55:21,200 --> 00:55:23,600
Él lo robó,
simplemente lo robó.

373
00:55:27,200 --> 00:55:28,800
¿Has visto a Jázio?

374
00:55:28,900 --> 00:55:31,500
Ha robado 300 zl.
De la oficina.

375
00:55:34,100 --> 00:55:36,200
Estás imaginando cosas.

376
00:55:50,400 --> 00:55:52,900
Estás escondiendo a un ladrón, Ola.

377
00:56:00,300 --> 00:56:06,000
Escuché la ventana hacer
un sonido de portazo.

378
00:56:07,700 --> 00:56:09,300
¿Saltó?

379
00:56:12,600 --> 00:56:14,500
Debe haberlo hecho.

380
00:56:31,100 --> 00:56:32,400
J�zio!

381
00:56:33,100 --> 00:56:34,800
J�zio, ¿eres tú?

382
00:57:57,500 --> 00:58:00,800
Si él muere,
Todo será culpa tuya.

383
00:58:02,300 --> 00:58:04,200
Es por Arek...

384
00:58:04,300 --> 00:58:06,500
Arek, diablo negro.

385
00:58:06,600 --> 00:58:10,300
Janek tiene que tener
un abundante desayuno.

386
00:58:11,000 --> 00:58:14,400
Preferiblemente huevos
y tocino,

387
00:58:14,800 --> 00:58:18,000
café,
tres cucharadas de azúcar.

388
00:58:22,500 --> 00:58:24,000
Tres...

389
00:58:24,100 --> 00:58:28,100
Ah, y por favor no olvides el segundo
Desayuno, preferiblemente alrededor del mediodía.

390
00:58:28,200 --> 00:58:29,400
Mediodía...

391
00:58:31,300 --> 00:58:32,600
Oh,

392
00:58:34,700 --> 00:58:37,300
y a Janek no le gusta
durmiendo contra la pared.

393
00:58:37,400 --> 00:58:40,700
- Dice que la pared lo asfixia.
- ¿Lo asfixia?

394
00:58:41,100 --> 00:58:42,600
¿Janek?

395
00:58:49,300 --> 00:58:50,800
¡Sí, Janek!

396
01:00:05,900 --> 01:00:09,300
- ¿Lo enviaste?
- ¿El dinero? Sí.

397
01:00:09,600 --> 01:00:11,800
¿Alguna vez te he decepcionado?

398
01:00:14,800 --> 01:00:17,400
¿Has oído algo?
de Ba�ka?

399
01:00:19,900 --> 01:00:21,400
¡No te preocupes!

400
01:00:22,000 --> 01:00:24,800
No dejaré ningún daño
ven a ellos.

401
01:00:25,100 --> 01:00:27,100
Si este trato con
el lago se abre paso,

402
01:00:27,200 --> 01:00:30,200
estarán rodando en dinero
por el resto de sus vidas.

403
01:00:42,300 --> 01:00:44,800
Terminarás en el tintineo.

404
01:00:47,900 --> 01:00:50,200
Será por tu culpa
ya sabes...

405
01:00:53,600 --> 01:00:55,600
...y ahora ve con ella.

406
01:01:34,800 --> 01:01:36,600
Cierra la ventana,

407
01:01:37,800 --> 01:01:40,200
no puedo escuchar esto
por más tiempo.

408
01:01:44,500 --> 01:01:47,700
- Él viene hacia nosotros.
- Ah, a nosotros.

409
01:01:48,500 --> 01:01:50,400
Cierra la ventana.

410
01:02:14,700 --> 01:02:16,400
¿Dónde está?

411
01:02:18,000 --> 01:02:20,900
¿No ha venido para quedarse?
contigo todavía?

412
01:02:24,400 --> 01:02:26,700
Se queda en casa de Gulbińska.

413
01:02:26,800 --> 01:02:30,400
lo echaron
de ese asilo de ancianos.

414
01:02:30,500 --> 01:02:32,100
Por fin.

415
01:02:32,800 --> 01:02:34,600
¿Y ahora qué?

416
01:02:38,000 --> 01:02:39,800
¿Estás actuando...?

417
01:02:42,900 --> 01:02:45,000
¿Las últimas oficinas para él?

418
01:02:46,300 --> 01:02:49,000
No me gusta cuando tu
hablar así.

419
01:02:50,300 --> 01:02:55,300
Si aún no se ha acostado contigo, hay
¡Debe haber algo mal con él!

420
01:02:56,300 --> 01:02:58,200
Estás celoso.

421
01:03:13,100 --> 01:03:15,400
¡Quizás estoy celoso de ti!

422
01:03:21,000 --> 01:03:23,300
¿Dónde atrapó?
esa enfermedad?

423
01:03:25,100 --> 01:03:27,200
Él dice que lo consiguió.
en prisión.

424
01:03:27,500 --> 01:03:29,400
Eso es lo que dice.

425
01:03:30,000 --> 01:03:32,600
No creo lo que dice.

426
01:03:41,900 --> 01:03:44,200
Entonces, ¿cómo puedes amarlo?

427
01:04:04,500 --> 01:04:06,600
¿Cómo es él realmente?

428
01:04:09,500 --> 01:04:12,600
el es diferente para mi
y diferente para ti.

429
01:04:15,500 --> 01:04:20,900
no soy particularmente
pegado a él,

430
01:04:22,400 --> 01:04:26,000
y no vale la pena
haciendo un escándalo por él.

431
01:04:26,300 --> 01:04:28,200
Eres demasiado bueno para él.

432
01:04:33,100 --> 01:04:35,500
Es mejor dejarlo en paz.

433
01:04:37,600 --> 01:04:40,500
No me importa cómo sea.

434
01:04:43,900 --> 01:04:47,300
Y no quiero saber
lo que significo para él.

435
01:04:49,400 --> 01:04:53,800
No cambiará nada.

436
01:04:56,500 --> 01:04:58,100
Ola.

437
01:05:00,600 --> 01:05:03,100
mi marido quiere
para verte.

438
01:05:34,300 --> 01:05:35,800
Ola.

439
01:05:43,200 --> 01:05:48,300
es dificil empezar
una conversación contigo.

440
01:05:53,700 --> 01:05:55,800
Se trata de mis invitados,
¿no es así?

441
01:05:55,900 --> 01:06:01,400
Tienes derecho a recibir
quien quieras en tu habitación.

442
01:06:09,900 --> 01:06:12,000
eres Janek
preocupado.

443
01:06:12,200 --> 01:06:13,700
Sí.

444
01:06:15,700 --> 01:06:18,100
Sabes que está muy enfermo.

445
01:06:18,200 --> 01:06:22,800
- Eso no es importante.
- Es importante para mis alumnos.

446
01:06:23,900 --> 01:06:26,100
Los infectará.

447
01:06:26,500 --> 01:06:28,200
Infectarlos.

448
01:06:30,300 --> 01:06:33,700
Tienes visitantes no solo
durante el día.

449
01:06:39,400 --> 01:06:42,000
En ese caso, ¿por qué no
¿me despides?

450
01:06:49,900 --> 01:06:52,500
¿Cómo piensas
pagarle a ese pescador?

451
01:06:53,300 --> 01:06:56,600
Basta con redactar una escritura
ante notario público.

452
01:06:57,500 --> 01:06:59,400
¿Pero qué pasa si se echa atrás?

453
01:07:00,000 --> 01:07:03,100
Entonces lo haré
cambiar de opinión.

454
01:07:09,600 --> 01:07:12,100
no quiero hacer esto
tratar contigo!

455
01:07:13,100 --> 01:07:17,900
En ese caso, ¿cómo proporcionará
por ellos y por ese hijo tuyo?

456
01:07:18,000 --> 01:07:19,700
- yo me las arreglaré
- ¿Cómo?

457
01:07:19,900 --> 01:07:22,200
Estarás muerto pronto.

458
01:07:37,100 --> 01:07:39,200
¿Le has pagado a Gulbiška?

459
01:07:42,300 --> 01:07:45,800
Tienes un techo garantizado
tu cabeza hasta el nuevo año.

460
01:07:45,900 --> 01:07:47,600
¿Y después de eso?

461
01:07:48,000 --> 01:07:49,800
¿¡Qué pasa entonces!?

462
01:07:54,200 --> 01:07:57,400
Creo que Ola vendrá
y vivir contigo.

463
01:07:59,100 --> 01:08:01,300
Tienes dos esposas ahora,

464
01:08:02,400 --> 01:08:04,600
y no tengo uno.

465
01:08:15,500 --> 01:08:17,200
¿Estás llorando?

466
01:08:19,100 --> 01:08:20,400
No.

467
01:08:22,000 --> 01:08:23,700
Eso es bueno.

468
01:10:08,300 --> 01:10:11,100
- ¡Por favor vete!
- Échalo.

469
01:10:14,700 --> 01:10:16,900
Así debe ser.

470
01:10:43,200 --> 01:10:45,600
Qué derrochadora es la naturaleza.

471
01:10:47,400 --> 01:10:49,600
La esperanza debe morir...

472
01:10:51,500 --> 01:10:54,800
...antes de esa única caña
florece de nuevo.

473
01:11:00,000 --> 01:11:02,300
No quiero dejarlos.

474
01:11:13,000 --> 01:11:15,000
No quiero morir.

475
01:11:20,700 --> 01:11:24,800
Nunca te dejaré,
lo juro.

476
01:14:18,400 --> 01:14:20,000
¡Janek!

477
01:14:23,900 --> 01:14:25,800
¡Arek!

478
01:14:39,900 --> 01:14:41,300
¡Janek!

479
01:14:42,300 --> 01:14:45,400
Janek, Jesús,
¡Espera!

480
01:14:46,300 --> 01:14:48,200
¡Jesús!
Estás empapado.

481
01:14:52,800 --> 01:14:55,100
Date la vuelta, oh Dios.

482
01:15:03,600 --> 01:15:06,600
¿Dónde está?
¿Volverá aquí?

483
01:15:08,300 --> 01:15:09,700
Él lo hará.

484
01:15:09,900 --> 01:15:12,500
- Siempre vuelve...
- Espera.

485
01:15:12,600 --> 01:15:15,600
... él vuelve a mí.

486
01:15:58,300 --> 01:16:00,000
Lo lamento.

487
01:16:02,300 --> 01:16:04,400
Estoy despierto de todos modos.

488
01:16:14,600 --> 01:16:17,200
Pero lo siento de todos modos.

489
01:16:18,300 --> 01:16:19,800
¿Para qué?

490
01:16:20,700 --> 01:16:25,900
Por el hecho de que tiraron
usted fuera de la escuela.

491
01:16:26,700 --> 01:16:29,900
te echaron de
el asilo de ancianos también.

492
01:16:30,700 --> 01:16:33,800
Porque estoy enfermo.

493
01:16:34,700 --> 01:16:36,300
¿Así que lo que?

494
01:16:37,500 --> 01:16:39,400
Bueno...

495
01:16:41,900 --> 01:16:45,500
sé que tienes
una esposa y un hijo.

496
01:16:52,200 --> 01:16:54,000
Ven a mí.

497
01:17:43,900 --> 01:17:45,700
¿No tienes miedo?

498
01:18:18,300 --> 01:18:20,000
¿Estás feliz?

499
01:18:22,700 --> 01:18:24,200
Sí.

500
01:18:24,700 --> 01:18:26,400
Sí.

501
01:18:31,100 --> 01:18:32,600
¡Estás mintiendo!

502
01:18:34,600 --> 01:18:36,000
¡Estás mintiendo!

503
01:18:46,400 --> 01:18:49,200
- ¡No puedes ser feliz conmigo!
- Dormir.

504
01:18:51,000 --> 01:18:52,600
- Dormir.
- Dormir.

505
01:18:53,500 --> 01:18:57,300
Dormir. ¿Estás loco?
¡No hay nada más que hacer!

506
01:19:00,300 --> 01:19:02,100
Si tan solo quisiera.

507
01:19:03,600 --> 01:19:06,000
la gente se suicida
sobre mi.

508
01:19:07,200 --> 01:19:10,000
no hay nadie mas
como yo en el trabajo, yo...

509
01:19:13,100 --> 01:19:15,300
No estoy en tan mal estado.

510
01:19:15,700 --> 01:19:17,500
- ¿Sí?
- ¡Sí!

511
01:19:17,900 --> 01:19:19,400
Puedes apostar.

512
01:19:19,500 --> 01:19:22,200
Pero no digas que no tengo fuerzas.

513
01:19:22,700 --> 01:19:26,000
- No dije nada de eso.
- Pero lo pensaste.

514
01:19:26,300 --> 01:19:29,100
Tus pensamientos están en mi contra.

515
01:20:27,000 --> 01:20:28,600
Hace mucho frío.

516
01:20:32,200 --> 01:20:33,800
¡Qué noche!

517
01:20:34,300 --> 01:20:37,200
No hay luna.
Va a nevar otra vez.

518
01:20:37,400 --> 01:20:44,800
Nosotros, los amantes, estamos acostados aquí.
en la nieve en Marona.

519
01:21:01,600 --> 01:21:06,800
¿Sabías que hay
tal pueblo?

520
01:21:22,800 --> 01:21:25,400
Nunca habrá una noche
así de nuevo.

521
01:21:25,500 --> 01:21:28,200
Lo habrá.
Habrá miles de ellos.

522
01:21:35,900 --> 01:21:41,800
debería decir adiós
a ellos, a mi hijo.

523
01:21:47,500 --> 01:21:49,100
¿Cuántos años tiene él?

524
01:21:50,900 --> 01:21:52,300
Cuatro.

525
01:22:42,300 --> 01:22:44,400
¿Por qué te casaste?

526
01:22:48,000 --> 01:22:50,300
Hice una apuesta con Arek.

527
01:22:53,100 --> 01:22:56,800
Cuando tienes 19 años, tienes
ni idea sobre el amor.

528
01:23:00,000 --> 01:23:03,100
No conoces esa muerte.

529
01:23:04,400 --> 01:23:07,600
El amor es tan fuerte como la muerte.

530
01:23:32,800 --> 01:23:35,500
- Despierta, hombre.
- ¿Qué? Mi hijo.

531
01:23:35,600 --> 01:23:38,400
Se suponía que ibas a
¡El notario público hoy!

532
01:23:38,800 --> 01:23:41,400
- J�zio ha escapado.
- ¡Levántate, escoria!

533
01:23:41,500 --> 01:23:44,700
- Esperé todo el día con el cliente.
- ¿Qué cliente?

534
01:23:44,800 --> 01:23:45,800
J�zio!

535
01:23:50,500 --> 01:23:51,800
¡Jesús!

536
01:24:03,900 --> 01:24:06,500
Oh, sangre, ¿qué...?

537
01:24:19,100 --> 01:24:20,900
¿Qué estás haciendo?

538
01:24:23,000 --> 01:24:24,200
Voy.

539
01:24:25,300 --> 01:24:26,600
¿Dónde?

540
01:24:28,300 --> 01:24:29,800
A ellos.

541
01:24:32,100 --> 01:24:34,500
Vuelve, tienes
una temperatura.

542
01:24:43,900 --> 01:24:45,400
Estúpido.

543
01:25:00,300 --> 01:25:01,600
Vamos.

544
01:25:05,600 --> 01:25:07,200
Déjame.

545
01:25:13,300 --> 01:25:14,600
Ten cuidado.

546
01:25:30,300 --> 01:25:32,300
Dame un cigarrillo.

547
01:25:40,700 --> 01:25:41,900
Allá.

548
01:26:28,000 --> 01:26:29,700
Janek,

549
01:26:32,400 --> 01:26:35,400
tienes que volver
a ese asilo de ancianos.

550
01:26:36,000 --> 01:26:37,400
No.

551
01:26:37,700 --> 01:26:40,000
Hablaré con Eufrozyna.

552
01:26:40,300 --> 01:26:41,600
No.

553
01:26:43,300 --> 01:26:46,200
Tú me sanarás.

554
01:26:47,100 --> 01:26:50,400
Ya me has curado.

555
01:26:50,700 --> 01:26:53,200
no tienes miedo
de mi,

556
01:26:57,100 --> 01:27:01,100
viviremos en el bosque,

557
01:27:05,100 --> 01:27:06,700
arek,

558
01:27:09,100 --> 01:27:14,000
Sé que no hay muerte.

559
01:27:15,500 --> 01:27:19,600
tu estas conmigo,

560
01:27:20,700 --> 01:27:25,200
siempre estarás conmigo,

561
01:27:26,300 --> 01:27:28,000
basia,

562
01:27:29,100 --> 01:27:30,800
Basia...

563
01:27:32,300 --> 01:27:34,400
¿Estarás allí?

564
01:27:37,500 --> 01:27:39,000
Lo haré.

565
01:27:43,400 --> 01:27:45,000
trabajaré...

566
01:27:49,400 --> 01:27:51,200
...en Ostro��ka.

567
01:27:53,800 --> 01:27:58,500
Y los lirios del valle...

568
01:28:00,700 --> 01:28:03,500
...están creciendo para
Yo en el bosque.

569
01:29:56,700 --> 01:29:58,900
Aléjate de la pared,
¿lo harás?

570
01:29:59,500 --> 01:30:01,800
¡El muro te está asfixiando!

571
01:30:01,900 --> 01:30:03,700
¡Apártate, por favor!

572
01:30:27,100 --> 01:30:29,000
¡Señora Gulbiska!

573
01:30:34,000 --> 01:30:37,000
¡Señora Gulbiska!
Tenemos que llamar a Eufrozyna.

574
01:30:37,100 --> 01:30:39,600
En nombre del Padre,
y el Hijo, y el Espíritu...

575
01:30:40,600 --> 01:30:42,300
No ores.

576
01:30:42,400 --> 01:30:44,000
¡Arek!

577
01:31:03,900 --> 01:31:06,600
Está sufriendo.
Acuéstate.

578
01:31:25,600 --> 01:31:27,600
Ve a la farmacia.

579
01:31:29,300 --> 01:31:30,500
¿Eso ayudará?

580
01:31:30,600 --> 01:31:33,400
No sé si ayudará
pero ciertamente no dolerá.

581
01:32:42,200 --> 01:32:43,800
¿Dónde está Arek?

582
01:32:45,000 --> 01:32:47,200
Debería venir hoy.

583
01:32:48,300 --> 01:32:51,100
Fue él quien trajo
estas mujeres aquí.

584
01:32:52,700 --> 01:32:54,400
¿Ola lo sabe?

585
01:32:58,600 --> 01:33:01,000
y que pasara
cuando ella regrese?

586
01:33:02,700 --> 01:33:05,700
No pelearán a continuación
a un moribundo.

587
01:33:08,700 --> 01:33:11,100
¿Podemos ir a buscar?
un sacerdote?

588
01:33:12,500 --> 01:33:14,000
¿Necesitamos uno?

589
01:33:15,100 --> 01:33:17,000
¿Quizás puedas ir?

590
01:33:17,800 --> 01:33:19,000
No.

591
01:33:19,100 --> 01:33:20,600
No puede.

592
01:33:21,000 --> 01:33:22,500
Yo iré.

593
01:34:04,000 --> 01:34:05,500
¿Están aquí?

594
01:34:06,200 --> 01:34:07,600
Sí.

595
01:34:15,900 --> 01:34:17,400
¿Dónde está Ola?

596
01:34:18,300 --> 01:34:20,800
ella fue a buscar
algún medicamento.

597
01:35:30,400 --> 01:35:31,900
¡Esperar!

598
01:35:35,600 --> 01:35:39,300
Tan pronto como saliste,
empeoró.

599
01:35:42,700 --> 01:35:44,600
¿Preguntó por mí?

600
01:35:45,000 --> 01:35:46,100
No.

601
01:35:46,500 --> 01:35:49,500
Sólo habló de
su esposa, sobre Basia.

602
01:35:51,400 --> 01:35:55,000
Ella lo tendrá hasta
ella muere.

603
01:36:24,300 --> 01:36:26,200
Por favor ayúdanos.

604
01:36:33,800 --> 01:36:36,200
Siéntate aquí un rato.

605
01:36:58,200 --> 01:36:59,700
¡Está bien!

606
01:37:50,700 --> 01:37:53,600
Que la luz eterna
brilla sobre él.

607
01:39:17,600 --> 01:39:19,000
¡Arek!